欧盟Eurlex法规详细信息

EURLEX ID:32013R0813

OJ编号:OJ L 239, 6.9.2013, p. 136-161

中文标题:委员会条例(EU) No 813/2013 ,就空间加热器和组合热水器的生态设计要求实施欧洲议会和理事会指令2009/125/EC(1)

原文标题:Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (1)

分类:12.10.20_合理利用与节约能源

文件类型:二级立法 Regulation|条例

生效日期:2015-09-26

废止日期:2058-12-31

法规全文:查看欧盟官方文件

L 239/136
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
COMMISSION REGULATION (EU) No 813/2013
of 2 August 2013
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to
ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN COMMISSION,
(4) The
Commission
has
carried
out
a
preparatory
study
on
the technical, environmental and economic aspects of
space heaters and combination (space and water)
heaters typically used in the Union. The study was
devised together with stakeholders and interested
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European
parties from the Union and third countries, and the
Union,
results have been made publicly available.
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European
Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing
(5) The
environmental
aspects
of
space
heaters
and
a framework for the setting of ecodesign requirements for
combination heaters that have been identified as
energy-related products ( 1 ) and in particular Article 15(1)
significant for the purposes of this Regulation are
thereof,
energy consumption in the use phase and (for heat
pump heaters) sound power levels. In addition, for
heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides,
carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons
are identified as significant environmental aspects.
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Whereas:
(6) It
is
not
appropriate
to
set
ecodesign
requirements
for
emissions of carbon monoxide, particulate matter and
hydrocarbons as no suitable European measurement
methods are as yet available. With a view to developing
such measurement methods, the Commission mandated
(1) Under
Directive
2009/125/EC
ecodesign
requirements
the European standardisation organisations to consider
should be set by the Commission for energy-related
ecodesign requirements for those emissions during the
products representing significant volumes of sales and
review of this Regulation. National provisions for
trade, having a significant environmental impact and
ecodesign requirements on emissions of carbon
presenting significant potential for improvement
monoxides, particulate matter and hydrocarbons of
through design in terms of their environmental impact
space heaters and combination heaters may be main
without entailing excessive costs.
tained or introduced until the corresponding Union
ecodesign requirements enter into force. The provisions
of Directive 2009/142/EC of the European Parliament
and of the Council of 30 November 2009 relating to
appliances burning gaseous fuels ( 3 ), which limit the
(2) Provisions
on
the
efficiency
of
boilers
were
established
by
combustion products of appliances burning gaseous
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on effi
fuels in relation to health and safety, are not affected.
ciency requirements for new hot-water boilers fired with
liquid or gaseous fuels ( 2 ).
(7) The
preparatory
study
shows
that
requirements
regarding
(3) Article
16(2)(a)
of
Directive
2009/125/EC
provides,
that
the other ecodesign parameters referred to in Annex I,
in accordance with the procedure referred to in
Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the
Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2),
case of space heaters and combination heaters. In
and after consulting the Ecodesign Consultation Forum,
particular, greenhouse gas emissions related to refriger
the Commission should, as appropriate, introduce imple
ants used in heat pump heaters for heating today’s
menting measures for products offering a high potential
European building stock are not identified as significant.
for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions,
The appropriateness of setting ecodesign requirements
such as for heating and water heating equipment.
for these greenhouse gas emissions will be reassessed
when reviewing this Regulation.
( 1 ) OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
( 2 ) OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
( 3 ) OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/137
(8) The
scope
of
this
Regulation
should
include
boiler
space (13) The
combined
effect
of
the
ecodesign
requirements
set
heaters, cogeneration space heaters and heat pump space
out in this Regulation and the Commission Delegated
heaters providing heat to water-based central heating
Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013
systems for space heating purposes, and boiler
supplementing Directive 2010/30/EU of the European
combination heaters and heat pump combination
Parliament and of the Council with regard to energy
heaters providing heat to water-based central heating
labelling of space heaters, combination heaters,
systems for space heating purposes and heat to deliver
packages of space heater, temperature control and solar
hot drinking and sanitary water. These heaters are
device and packages of combination heater, temperature
designed to use gaseous or liquid fuels, including from
control and solar device ( 1 ) is expected to result by 2020
biomass (unless predominantly), electricity and ambient
in estimated annual energy savings of about 1 900 PJ
or waste heat.
(about 45 Mtoe), corresponding to around 110 Mt CO 2
emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides
emissions of some 270 kt SO x equivalent, compared to
what would happen if no measures were taken.
(9)
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels
predominantly (more than 50 %) produced from biomass
have specific technical characteristics which require
further technical, economic and environmental analyses.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign
requirements for those heaters should be set at a later
(14) Ecodesign requirements should harmonise energy
stage, if appropriate.
consumption, sound power level and nitrogen oxides

emission requirements for space heaters and combination
heaters throughout the Union, thus helping to make the
internal market operate better and to improve the envir
onmental performance of these products.
(10) Annual
energy
consumption
related
to
space
heaters
and
combination heaters was estimated to have been
12 089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005,
corresponding to 698
Mt CO 2 emissions. Unless
specific measures are taken, annual energy consumption
is expected to be 10 688 PJ in 2020. Annual emissions
(15) The
ecodesign
requirements
should
not
affect
the
func
of nitrogen oxides related to space heaters and
tionality or affordability of space heaters or combination
combination heaters were estimated to have been
heaters from the end-user’s perspective and should not
821 kt SO x equivalent in the Union in 2005. Unless
negatively affect health, safety or the environment.
specific measures are taken, annual emissions are
expected to be 783 kt SO x equivalent in 2020. The
preparatory study shows that the use-phase energy
consumption and emissions of nitrogen oxides of space
heaters and combination heaters can be significantly
reduced.
(16) The ecodesign requirements should be introduced
gradually to give manufacturers a sufficient timeframe
to redesign their products subject to this Regulation.
The timing should be such that cost impact for manu
facturers, in particular for small and medium-sized enter
(11) The energy consumption of space heaters and
combination heaters can be reduced by applying
prises, is taken into account, while ensuring timely
existing cost-effective non-proprietary technologies
achievement of the objectives of this Regulation.
which lead to a reduction in the combined costs of
purchasing and operating these products.
(17) Product
parameters
should
be
measured
and
calculated
(12) In
the
Union
there
are
almost
five
million
dwellings
with
using reliable, accurate and reproducible methods which
shared open-flue systems. For technical reasons it is not
take into account recognised state-of-the-art
possible to replace existing boiler space heaters and
measurement and calculation methods, including, where
boiler combination heaters by efficient condensing
available, harmonised standards adopted by the European
boilers in dwellings with a shared open-flue system.
standardisation organisations under a request from the
The requirements contained in this Regulation allow
Commission, in accordance with the procedures laid
non-condensing boilers specifically designed for such a
down in the Regulation (EU) No 1025/2012 of the
configuration to remain on the market; this is to prevent
European Parliament and of the Council of 25 October
undue costs for consumers, to give manufacturers time
2012 on European standardisation ( 2 ).
to develop boilers dedicated to more efficient heating
technologies, and to give Member States time to reflect
( 1 ) See page 1 of this Official Journal.
on national building codes.
( 2 ) OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.

L 239/138
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
(18) In accordance with Article 8(2) of Directive
(b) heaters using solid fuels;
2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity
assessment procedures apply.
(c) heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the
European Parliament and of the Council ( 1 );
(19) To
facilitate
compliance
checks,
manufacturers
should
provide information in the technical documentation
referred to in Annexes IV and V to Directive
(d) heaters generating heat only for the purpose of providing
2009/125/EC insofar as that information relates to the
hot drinking or sanitary water;
requirements laid down in this Regulation.
(e) heaters for heating and distributing gaseous heat transfer
(20) To
further limit the environmental impact of space
media such as vapour or air;
heaters and combination heaters, manufacturers should
provide information on disassembly, recycling and/or
disposal.
(f) cogeneration space heaters with a maximum electrical
capacity of 50 kW or above;
(21) In
addition
to
the
legally
binding
requirements
laid
down
in this Regulation, indicative benchmarks for best
(g) heat generators designed for heaters and heater housings to
available technologies should be identified to ensure
be equipped with such heat generators placed on the market
that information on the life-cycle environmental
before 1 January 2018 to replace identical heat generators
performance of space heaters and combination heaters
and identical heater housings. The replacement product or
is widely available and easily accessible.
its packaging shall clearly indicate the heater for which it is
intended.
(22) Directive 92/42/EEC should be repealed, except for
Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V
Article 2
thereto, and new provisions should be laid down by
Definitions
this Regulation to ensure that the scope is extended to
heaters other than boilers, to further improve the energy
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive
efficiency of space heaters and combination heaters, and
2009/125/EC, the following definitions shall apply for the
to improve other significant environmental aspects of
purposes of this Regulation:
space heaters and combination heaters.
(1) ‘heater’ means a space heater or combination heater;
(23) The
measures
provided
for
in
this
Regulation
are
in
accordance with the opinion of the Committee estab
lished by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
(2) ‘space heater’ means a device that
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(a) provides heat to a water-based central heating system
in order to reach and maintain at a desired level the
indoor temperature of an enclosed space such as a
building, a dwelling or a room; and
Article 1
Subject matter and scope
(b) is equipped with one or more heat generators;
1. This Regulation establishes ecodesign requirements for the
placing on the market and/or putting into service of space
heaters and combination heaters with a rated heat output
≤ 400 kW, including those integrated in packages of space
(3) ‘combination heater’ means a space heater that is designed
heater, temperature control and solar device or packages of
to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary
combination heater, temperature control and solar device as
water at given temperature levels, quantities and flow
defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU)
rates during given intervals, and is connected to an
No 811/2013.
external supply of drinking or sanitary water;
(4) ‘water-based central heating system’ means a system using
2. This
Regulation
shall
not
apply
to:
water as a heat transfer medium to distribute centrally
generated heat to heat emitters for the space heating of
buildings, or parts thereof;
(a) heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels
predominantly produced from biomass;
( 1 ) OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/139
(5) ‘heat generator’ means the part of a heater that generates
(13) ‘boiler combination heater’ means a boiler space heater
the heat using one or more of the following processes:
that is designed to also provide heat to deliver hot
drinking or sanitary water at given temperature levels,
quantities and flow rates during given intervals, and is
connected to an external supply of drinking or sanitary
(a) combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
water;
(b) use of the Joule effect in electric resistance heating
elements;
(14) ‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater
that generates heat using the Joule effect in electric
resistance heating elements only;
(c) capture of ambient heat from an air source, water
source or ground source, and/or waste heat;
(15) ‘electric boiler combination heater’ means a boiler
combination heater that generates heat using the Joule
whereby a heat generator designed for a heater and a
effect in electric resistance heating elements only;
heater housing to be equipped with such a heat
generator shall be also considered a heater;
(16) ‘cogeneration space heater’ means a space heater simultan
(6) ‘heater housing’ means the part of a heater designed to
eously generating heat and electricity in a single process;
have a heat generator fitted;
(17) ‘heat pump space heater’ means a space heater using
(7) ‘rated heat output’ (Prated) means the declared heat output
ambient heat from an air source, water source or
of a heater when providing space heating and, if applic
ground source, and/or waste heat for heat generation; a
able, water heating at standard rating conditions, expressed
heat pump space heater may be equipped with one or
in kW; for heat pump space heaters and heat pump
more supplementary heaters using the Joule effect in
combination heaters the standard rating conditions for
electric resistance heating elements or the combustion of
establishing the rated heat output are the reference
fossil and/or biomass fuels;
design conditions, as set out in Annex III, Table 4;
(8) ‘standard rating conditions’ means the operating
(18) ‘heat pump combination heater’ means a heat pump space
conditions of heaters under average climate conditions
heater that is designed to also provide heat to deliver hot
for establishing the rated heat output, seasonal space
drinking or sanitary water at given temperature levels,
heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
quantities and flow rates during given intervals, and is
sound power level and nitrogen oxide emissions;
connected to an external supply of drinking or sanitary
water;
(9) ‘biomass’ means the biodegradable fraction of products,
waste and residues from biological origin from agriculture
(19) ‘supplementary heater’ means a non-preferential heater
(including vegetal and animal substances), forestry and
that generates heat in cases where the heat demand is
related industries including fisheries and aquaculture, as
greater than the rated heat output of the preferential
well as the biodegradable fraction of industrial and
heater;
municipal waste;
(10) ‘biomass fuel’ means a gaseous or liquid fuel produced
(20) ‘seasonal space heating energy efficiency’ (η s ) means the
from biomass;
ratio between the space heating demand for a designated
heating season, supplied by a heater and the annual energy
consumption required to meet this demand, expressed
in %;
(11) ‘fossil fuel’ means a gaseous or liquid fuel of fossil origin;
(12) ‘boiler space heater’ means a space heater that generates
(21) ‘water heating energy efficiency’ (η wh ) means the ratio
heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass
between the useful energy in the drinking or sanitary
fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance
water provided by a combination heater and the energy
heating elements;
required for its generation, expressed in %;

L 239/140
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
(22) ‘sound power level’ (L WA ) means the A-weighted sound
2. For
the
purposes
of
conformity
assessment,
the
technical
power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
documentation shall contain the product information set out in
point 5(b) of Annex II to this Regulation.
(23) ‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting
the estimated 40 % average EU generation efficiency
referred to in Directive 2012/27/EU of the European
Article 5
Parliament and of the Council ( 1 ); the value of the
conversion coefficient is CC = 2,5.
Verification procedure for market surveillance purposes
When performing the market surveillance checks referred to in
For the purposes of Annexes II to V, additional definitions are
Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance
set out in Annex I.
with the requirements set out in Annex II to this Regulation,
the Member States’ authorities shall apply the verification
procedure set out in Annex IV to this Regulation.
Article 3
Ecodesign requirements and timetable
1. The
ecodesign
requirements
for
heaters
are
set
out
in
Article 6
Annex II.
Indicative benchmarks
The indicative benchmarks for best-performing heaters available
2. Each ecodesign requirements shall apply in accordance
on the market at the time of entry into force of this Regulation
with the following timetable:
are set out in Annex V.
(a) from 26 September 2015:
Article 7
(i) heaters shall meet the requirements set out in Annex II,
Review
points 1(a), 3 and 5;
The Commission shall review this Regulation in the light of
technological progress with heaters and present the result of
(ii) combination heaters shall meet the requirements set out
that review to the Ecodesign Consultation Forum no later
in Annex II, point 2(a);
than five years from the date of entry into force of this Regu
lation. In particular, the review shall include an assessment of
the following aspects:
(b) from 26 September 2017:
(i) electric space heaters, electric combination heaters,
(a) the appropriateness of setting ecodesign requirements for
cogeneration space heaters, heat pump space heaters
greenhouse gas emissions related to refrigerants;
and heat pump combination heaters shall meet the
requirements set out in Annex II, point 1(b);
(b) on the basis of the measurement methods under devel
(ii) combination heaters shall meet the requirements set out
opment, the level of the ecodesign requirements for
in Annex II, point 2(b);
emissions of carbon monoxide, hydrocarbons and
particulate matter that may be introduced;
(c) from 26 September 2018 heaters shall meet the
requirements set out in Annex II, point 4(a).
(c) the appropriateness of setting stricter ecodesign
3. Compliance with ecodesign requirements shall be
requirements for the energy efficiency of boiler space
measured and calculated in accordance with the requirements
heaters and boiler combination heaters, for the sound
set out in Annex III.
power level and for emissions of nitrogen oxides;
Article 4
(d) the appropriateness of setting ecodesign requirements for
Conformity assessment
heaters specifically designed for using gaseous or liquid
1. The
conformity
assessment
procedure
referred
to
in
fuels predominantly produced from biomass;
Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal
design control set out in Annex IV to that Directive or the
management system set out in Annex V to that Directive
(e) the validity of the conversion coefficient value;
without prejudice to Articles 7(2) and 8 of and Annexes III
to V to Council Directive 92/42/EEC.
( 1 ) OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
(f) the appropriateness of third party certification.

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/141
Article 8
Article 9
Transitional provisions
Repeal
1. Until
26
September
2015
Member
States
may
allow
the Council Directive 92/42/EEC is repealed, except for Articles 7(2)
placing on the market and/or putting into service of heaters
and 8 thereof and Annexes III to V thereto, without prejudice to
which are in conformity with the national provisions in force
the obligations of the Member States relating to the trans
when this Regulation is adopted regarding seasonal space
position into national law and application of that Directive
heating energy efficiency, water heating energy efficiency and
until the ecodesign requirements set out in Annex II of this
sound power level.
Regulation start to apply.
Article 10
2. Until
26
September
2018
Member
States
may
allow
the
Entry into force
placing on the market and/or putting into service of heaters,
which are in conformity with the national provisions in force
This Regulation shall enter into force on the twentieth day
when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen
following that of its publication in the Official Journal of the
oxides.
European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 2 August 2013.
For the Commission
The President
José Manuel BARROSO

L 239/142
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
ANNEX I
Definitions applicable for Annexes II to V
For the purposes of Annexes II to V the following definitions shall apply:
Definitions related to heaters
(1) ‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy
input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may
persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled
reactivation function, and/or information or status display;
(2) ‘standby mode power consumption’ (P SB ) means the power consumption of a heater in standby mode, expressed in
kW;
(3) ‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg;
(4) ‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the
desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central
processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
(5) ‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned
completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity
includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the
combustion of any hydrogen contained in the fuel;
(6) ‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1 or
Table 2 (as applicable) of Annex II, point 5, as another model placed on the market by the same manufacturer;
Definitions related to boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
(7) ‘fuel boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat by burning fossil fuels and/or biomass fuels,
and which may be equipped with one or more additional heat generators using the Joule effect in electric resistance
heating elements;
(8) ‘fuel boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat by burning fossil fuels and/or
biomass fuels, and which may be equipped with one or more additional heat generators using the Joule effect in
electric resistance heating elements;
(9) ‘type B1 boiler’ means a fuel boiler space heater incorporating a draught diverter, intended to be connected to a
natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the fuel boiler
space heater, and drawing the combustion air directly from the room; a type B1 boiler is marketed as type B1 boiler
only;
(10) ‘type B1 combination boiler’ means a fuel boiler combination heater incorporating a draught diverter, intended to be
connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing
the fuel boiler combination heater, and drawing the combustion air directly from the room; a type B1 combination
boiler is marketed as type B1 combination boiler only;
(11) ‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ (η son ) means
— for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at
rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
— for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output,
expressed in %;
— for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful efficiency at rated heat
output, expressed in %;

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/143
— for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency
at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with
supplementary heater enabled, expressed in %;
(12) ‘useful efficiency’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater,
boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed
in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
(13) ‘useful heat output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration
space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
(14) ‘electrical efficiency’ (η el ) means the ratio of the electricity output and the total energy input of a cogeneration space
heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy
multiplied by CC;
(15) ‘ignition burner power consumption’ (P ign ) means the power consumption of a burner intended to ignite the main
burner, expressed in W in terms of GCV;
(16) ‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating
conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially
condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes;
(17) ‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space
heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at
full load (elmax), at part load (elmin), in standby mode and default operating hours at each mode, expressed in kWh
in terms of final energy;
(18) ‘standby heat loss’ (P stby ) means the heat loss of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration
space heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters
(19) ‘outdoor temperature’ (T j ) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative
humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
(20) ‘rated coefficient of performance’ (COP rated ) or ‘rated primary energy ratio’ (PER rated ) means the declared capacity for
heating, expressed in kW, divided by the energy input, expressed in kW in terms of GCV and/or in kW in terms of
final energy multiplied by CC, for heating provided at standard rating conditions;
(21) ‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent
temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex III, Table 4;
(22) ‘reference design temperature’ (Tdesignh) means the outdoor temperature, expressed in degrees Celsius, as set out in
Annex III, Table 4, at which the part load ratio is equal to 1;
(23) ‘part load ratio’ (pl(T j )) means the outdoor temperature minus 16 °C divided by the reference design temperature
minus 16 °C;
(24) ‘heating season’ means a set of operating conditions describing per bin the combination of outdoor temperatures
and the number of hours these temperatures occur per season;
(25) ‘bin’ (bin j ) means a combination of an outdoor temperature and bin hours, as set out in Annex III, Table 5;
(26) ‘bin hours’ (H j ) means the hours per heating season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature
occurs for each bin, as set out in Annex III, Table 5;

L 239/144
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
(27) ‘part load for heating’ (Ph(T j )) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design load
multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
(28) ‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) or ‘seasonal primary energy ratio’ (SPER) is the overall coefficient of
performance of a heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity or the overall primary
energy ratio of a heat pump space heater or heat pump combination heater using fuels, representative of the
designated heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the annual energy
consumption;
(29) ‘reference annual heating demand’ (Q H ) means the reference heating demand for a designated heating season, to be
used as the basis for calculating SCOP or SPER and calculated as the product of the design load for heating and the
annual equivalent active mode hours, expressed in kWh;
(30) ‘annual energy consumption’ (Q HE ) means the energy consumption required to meet the reference annual heating
demand for a designated heating season, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of the final
energy multiplied by CC;
(31) ‘annual equivalent active mode hours’ (H HE ) means the assumed annual number of hours a heat pump space heater
or heat pump combination heater has to provide the design load for heating to satisfy the reference annual heating
demand, expressed in h;
(32) ‘active mode coefficient of performance’ (SCOP on ) or ‘active mode primary energy ratio’ (SPER on ) means the average
coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity in
active mode, or the average primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater
using fuels in active mode for the designated heating season;
(33) ‘supplementary capacity for heating’ (sup(T j )) means the rated heat output Psup of a supplementary heater that
supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for
heating is less than the part load for heating, expressed in kW;
(34) ‘bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(T j )) or ‘bin-specific primary energy ratio’ (PERbin(T j )) means the
coefficient of performance of the heat pump space heater or heat pump combination heater using electricity, or
primary energy ratio of the heat pump space heater or heat pump combination heater using fuel specific for every
bin in a season, derived from the part load for heating, declared capacity for heating and declared coefficient of
performance for specified bins and calculated for other bins by interpolation or extrapolation, corrected where
necessary by the degradation coefficient;
(35) ‘declared capacity for heating’ (Pdh(T j )) means the heating capacity a heat pump space heater or heat pump
combination heater is able to deliver, for an outdoor temperature, expressed in kW;
(36) ‘capacity control’ means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its
capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle,
to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable’ if the volumetric flow rate is
changed or varied in series of two or more steps;
(37) ‘design load for heating’ (Pdesignh) means the rated heat output (Prated) of a heat pump space heater or heat pump
combination heater at the reference design temperature, whereby the design load for heating is equal to the part load
for heating with outdoor temperature equal to reference design temperature, expressed in kW;
(38) ‘declared coefficient of performance’ (COPd(T j )) or ‘declared primary energy ratio’ (PERd(T j )) means the coefficient of
performance or primary energy ratio at a limited number of specified bins;
(39) ‘bivalent temperature’ (T biv ) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating at which the
declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating
requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/145
(40) ‘operation limit temperature’ (TOL) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating, below
which the air-to-water heat pump space heater or air-to-water heat pump combination heater will not be able to
deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
(41) ‘heating water operation limit temperature’ (WTOL) means the outlet water temperature declared by the manu
facturer for heating, above which the heat pump space heater or heat pump combination heater will not be able to
deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
(42) ‘cycling interval capacity for heating’ (Pcych) means the integrated heating capacity over the cycling test interval for
heating, expressed in kW;
(43) ‘cycling interval efficiency’ (COPcyc or PERcyc) means the average coefficient of performance or average primary
energy ratio over the cycling test interval, calculated as the integrated heating capacity over the interval, expressed in
kWh, divided by the integrated energy input over that same interval, expressed in kWh in terms of GCV and/or in
kWh in terms of final energy multiplied by CC;
(44) ‘degradation coefficient’ (Cdh) means the measure of efficiency loss due to cycling of heat pump space heaters or heat
pump combination heaters; if Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is
Cdh = 0,9;
(45) ‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and
activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump
combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
(46) ‘off mode’ means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected
to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of
off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility
pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council ( 1 );
(47) ‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating
function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination
heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
(48) ‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating
to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
(49) ‘off mode power consumption’ (P OFF ) means the power consumption of a heat pump space heater or heat pump
combination heater in off mode, expressed in kW;
(50) ‘thermostat-off mode power consumption’ (P TO ) means the power consumption of the heat pump space heater or
heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW;
(51) ‘crankcase heater mode power consumption’ (P CK ) means the power consumption of the heat pump space heater or
heat pump combination heater while in crankcase heater mode, expressed in kW;
(52) ‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature
application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb
temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
( 1 ) OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.

L 239/146
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
(53) ‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity
for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C;
(54) ‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump
combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of
55 °C;
Definitions related to water heating in combination heaters
(55) ‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 7; each combination heater
meets at least one load profile;
(56) ‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy
content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 7;
(57) ‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is
contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 7;
(58) ‘useful water temperature’ (T m ) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts
contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 7;
(59) ‘useful energy content’ (Q tap ) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature
equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow
rate, as specified in Annex III, Table 7;
(60) ‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature
difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
(61) ‘peak temperature’ (T p ) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during
water draw-off, as specified in Annex III, Table 7;
(62) ‘reference energy’ (Q ref ) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a
particular load profile, as specified in Annex III, Table 7;
(63) ‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to
provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
(64) ‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment;
(65) ‘daily electricity consumption’ (Q elec ) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive
hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
(66) ‘daily fuel consumption’ (Q fuel ) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under
the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV.

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/147
ANNEX II
Ecodesign requirements
1. REQUIREMENTS FOR SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY
(a) From 26 September 2015 the seasonal space heating energy efficiency and useful efficiencies of heaters shall not
fall below the following values:
Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated
heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1
combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output
≤ 30 kW:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 75 %.
Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination
heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW:
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 %
of the rated heat output shall not fall below 94 %.
Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 30 %.
Cogeneration space heaters:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 86 %.
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature
heat pumps:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %.
Low-temperature heat pumps:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 115 %.
(b) From 26 September 2017 the seasonal space heating energy efficiency of electric boiler space heaters, electric
boiler combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination
heaters shall not fall below the following values:
Electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 36 %.
Cogeneration space heaters:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 100 %.
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, with the exception of low-temperature
heat pumps:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 110 %.

L 239/148
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
Low-temperature heat pumps:
The seasonal space heating energy efficiency shall not fall below 125 %.
2. REQUIREMENTS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY
(a) From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the
following values:
Declared load profile 3XS XXS XS
S
M
L XL XXL 3XL 4XL
Water heating
22 % 23
% 26
% 26
% 30
% 30
% 30
% 32
% 32
% 32
%
energy efficiency
(b) From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of combination heaters shall not fall below the
following values:
Declared load profile 3XS XXS XS
S
M
L XL XXL 3XL 4XL
Water heating
32 % 32
% 32
% 32
% 36
% 37
% 38
% 60
% 64
% 64
%
energy efficiency
3. REQUIREMENTS FOR SOUND POWER LEVEL
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
shall not exceed the following values:
Rated heat output ≤ 6 kW
Rated heat output > 6 kW and Rated heat output > 12 kW and Rated heat output > 30 kW
≤ 12 kW
≤ 30 kW
and ≤ 70 kW
Sound power
Sound
Sound
Sound
Sound
Sound
Sound
Sound
level (L WA ), power level power level power level power level power level power level power level
indoors
(L WA ),
(L WA ),
(L WA ),
(L WA ),
(L WA ),
(L WA ),
(L WA ),
outdoors
indoors
outdoors
indoors
outdoors
indoors
outdoors
60 dB 65
dB 65
dB 70
dB 70
dB 78
dB 80
dB 88
dB
4. REQUIREMENTS FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES
(a) From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed
the following values:
— fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in
terms of GCV;
— fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in
terms of GCV;
— cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in
terms of GCV;
— cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in
terms of GCV;
— cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel
input in terms of GCV;
— cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel
input in terms of GCV;

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/149
— heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using
gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
— heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid
fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
— heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine
using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
— heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine
using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
5. REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
(a) the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised
representatives and importers shall contain the following elements:
— for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set
out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
— for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2,
measured and calculated in accordance with Annex III;
— any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
— for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This
natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing
buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws
the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any
other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating
costs.’;
— for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their
characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for
heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
— information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
(b) the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the
following elements:
— the elements specified in point (a);
— for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific
model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of
design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations,
and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical
model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify
this model;
(c) the following information shall be durably marked on the heater:
— if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
— for cogeneration space heaters, the electrical capacity.

L 239/150
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
Table 1
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Condensing boiler: [yes/no]
Low-temperature (**) boiler: [yes/no]
B1 boiler: [yes/no]
Cogeneration space heater: [yes/no] If
yes,
equipped
with
a
supplementary
heater:
[yes/no]
Combination heater: [yes/no]
Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit
Rated heat output Prated
x kW Seasonal
space
heating
η s
x
%
energy efficiency
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
For boiler space heaters and boiler combination heaters:
Useful heat output
Useful efficiency
At rated heat output and
P 4
x,x
kW At
rated
heat
output
and η 4
x,x
%
high-temperature regime (*)
high-temperature regime (*)
At 30 % of rated heat output
P 1
x,x
kW At
30
%
of
rated
heat
output η 1
x,x
%
and low-temperature
and low-temperature
regime (**)
regime (**)
For cogeneration space heaters: Useful heat output For
cogeneration
space
heaters:
Useful
efficiency
At rated heat output of
P CHP100
x,x
kW At
rated
heat
output
of η CHP100
x,x
%
cogeneration space heater
+ Sup0
cogeneration space heater
+ Sup0
with supplementary heater
with supplementary heater
disabled
disabled
At rated heat output of
P CHP100
x,x
kW At
rated
heat
output
of η CHP100
x,x
%
cogeneration space heater
+ Sup100
cogeneration space heater
+ Sup100
with supplementary heater
with supplementary heater
enabled
enabled
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency Supplementary
heater
At rated heat output of
η el,CHP100
x,x
% Rated
heat
output Psup
x,x
kW
cogeneration space heater
+ Sup0
with supplementary heater
disabled
At rated heat output of
η
x,x

el,CHP100
% Type
of
energy
input
cogeneration space heater
+ Sup100
with supplementary heater
enabled
Auxiliary electricity consumption Other
items
At full load elmax
x,xxx kW Standby
heat
loss
P stby
x,xxx
kW
At part load elmin
x,xxx kW Ignition
burner
power
P ign
x,xxx
kW
consumption
In standby mode
P SB
x,xxx kW Emissions
of
nitrogen
oxides NO x
x
mg/
kWh

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/151
For combination heaters:
Declared load profile Water
heating
energy
effi
η wh
x
%
ciency
Daily electricity consumption
Q elec
x,xxx kWh
Daily fuel consumption
Q fuel
x,xxx kWh
Contact details Name
and
address
of
the
manufacturer
or
its
authorised
representative.
(*) High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
(**) Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return
temperature (at heater inlet).
Table 2
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps. For low-
temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Item Symbol Value Unit Item Symbol Value Unit
Rated heat output (*) Prated
x kW Seasonal
space
heating
η s
x
%
energy efficiency
Declared capacity for heating for part load at indoor
Declared coefficient of performance or primary energy
temperature 20 °C and outdoor temperature T j
ratio for part load at indoor temperature 20 °C and
outdoor temperature T j
T j = – 7 °C Pdh
x,x
kW
T j = – 7 °C COPd
or
x,xx
– or
PERd
or
%
x,x
T j = + 2 °C Pdh
x,x
kW
T j = + 2 °C COPd
or
x,xx
– or
PERd
or
%
x,x
T j = + 7 °C Pdh
x,x
kW
T j = + 7 °C COPd
or
x,xx
– or
PERd
or
%
x,x
T j = + 12 °C Pdh
x,x
kW
T j = + 12 °C COPd
or
x,xx
– or
PERd
or
%
x,x
T j = bivalent temperature Pdh
x,x
kW
T j = bivalent temperature COPd
or
x,xx
– or
PERd
or
%
x,x

L 239/152
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
T j = operation limit
Pdh
x,x
kW
T j = operation limit
COPd or x,xx
– or
temperature
temperature
PERd
or
%
x,x
For air-to-water heat pumps:
Pdh
x,x
kW For
air-to-water
heat
pumps: COPd or x,xx
– or
T j = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
T j = – 15 °C (if TOL
PERd
or
%
< – 20 °C)
x,x
Bivalent temperature
T biv
x
°C For
air-to-water
heat
pumps:
TOL
x
°C
Operation limit temperature
Cycling interval capacity for
Pcych
x,x
kW Cycling
interval
efficiency COPcyc
x,xx
– or
heating
or
or
%
PERcyc
x,x
Degradation co-efficient (**) Cdh
x,x
— Heating
water
operating
limit
WTOL
x
°C
temperature
Power consumption in modes other than active mode Supplementary
heater
Off mode
P OFF
x,xxx kW Rated
heat
output
(*) Psup
x,x
kW
Thermostat-off mode
P TO
x,xxx kW
Standby mode
P SB
x,xxx kW Type
of
energy
input
Crankcase heater mode
P CK
x,xxx kW
Other items
Capacity control
fixed/variable
For air-to-water heat pumps:

x
m 3 /h
Rated air flow rate, outdoors
Sound power level, indoors/
L WA
x/x dB For
water-/brine-to-water —
x
m 3 /h
outdoors
heat pumps: Rated brine or
water flow rate, outdoor heat
Emissions of nitrogen oxides NO
exchanger
x
x
mg/
kWh
For heat pump combination heater:
Declared load profile
x Water
heating
energy
effi
η wh
x
%
ciency
Daily electricity consumption
Q elec
x,xxx kWh Daily
fuel
consumption
Q fuel
x,xxx kWh
Contact details Name
and
address
of
the
manufacturer
or
its
authorised
representative.
(*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating
Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
(**) If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/153
ANNEX III
Measurements and calculations
1. For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation,
measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have
been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and
reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods. They shall meet the
conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
2. General conditions for measurements and calculations
(a) For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at
20 °C ± 1 °C.
(b) For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a
conversion coefficient CC of 2,5.
(c) Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and
expressed in nitrogen dioxide.
(d) For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal
space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen
oxides shall take account of the supplementary heater.
(e) Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency,
sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
(f) Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall
be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
3. Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space
heaters
The seasonal space heating energy efficiency η s shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in
active mode η son , corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption,
standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by
adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
4. Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
(a) For establishing the rated coefficient of performance COP rated or rated primary energy ratio PER rated , the sound
power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set
out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
(b) The active mode coefficient of performance SCOP on or active mode primary energy ratio SPER on shall be calculated
on the basis of the part load for heating Ph(T j ), the supplementary capacity for heating sup(T j ) (if applicable) and
the bin-specific coefficient of performance COPbin(T j ) or bin-specific primary energy ratio PERbin(T j ), weighted by
the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
— the reference design conditions set out in Table 4;
— the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
— if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of
control of the heating capacity.
(c) The reference annual heat demand Q H shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual
equivalent active mode hours H HE of 2 066.
(d) The annual energy consumption Q HE shall be calculated as the sum of:
— the ratio of the reference annual heating demand Q H and the active mode coefficient of performance SCOP on
or active mode primary energy ratio SPER on and
— the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.

L 239/154
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
(e) The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the
ratio of the reference annual heat demand Q H and the annual energy consumption Q HE .
(f) The seasonal space heating energy efficiency η s shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP
divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions
accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump
combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
5. Water heating energy efficiency of combination heaters
The water heating energy efficiency η wh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference
energy Q ref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
(a) measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
(b) measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
— 00:00 to 06:59: no water draw-off;
— from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
— from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
(c) the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load
profile;
(d) for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
— heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
— heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the
conditions set out in Table 6.
Table 3
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Outdoor heat exchanger Indoor
heat
exchanger
Heat pump space heaters and heat pump
Heat source
combination heaters, except low-
Low-temperature heat pumps
Inlet dry bulb (wet bulb)
temperature heat pumps
temperature
Inlet temperature Outlet
temperature Inlet
temperature Outlet
temperature
Outdoor air
+ 7 °C (+ 6 °C)
Exhaust air +
20
°C
(+
12
°C)
Inlet/outlet
+ 47 °C +
55
°C +
30
°C +
35
°C
temperature
Water
+ 10 °C/+ 7 °C
Brine 0
°C/–
3
°C
Table 4
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in
dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Reference design temperature Bivalent
temperature Operation
limit
temperature
Tdesignh
T biv
TOL
– 10 (– 11) °C maximum
+
2
°C maximum

7
°C

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/155
Table 5
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump
combination heaters
bin j
T j [°C]
H j [h/annum]
1 to 20
– 30 to – 11
0
21 –
10
1
22 –
9 25
23 –
8 23
24 –
7 24
25 –
6 27
26 –
5 68
27 –
4 91
28 –
3 89
29 –
2 165
30 –
1 173
31
0 240
32
1 280
33
2 320
34
3 357
35
4 356
36
5 303
37
6 330
38
7 326
39
8 348
40
9 335
41 10 315
42 11 215
43 12 169
44 13 151
45 14 105
46 15 74
Total hours: 4
910
Table 6
Maximum ventilation exhaust air available [m 3 /h], at humidity of 5,5 g/m 3
Declared load profile XXS XS
S
M
L XL XXL 3XL 4XL
Maximum ventilation exhaust air 109 128 128 159 190 870 1
021 2
943 8
830
available

L 239/156
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
Table 7
Water heating load profiles of combination heaters
3XS XXS XS
S
Q tap
f
T m
Q tap
f
T m
Q tap
f
T m
Q tap
f
T m
T p
h
kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C °C
07:00 0,015
2 25 0,105
2 25 0,105
3 25
07:05 0,015
2 25
07:15 0,015
2 25
07:26 0,015
2 25
07:30 0,015
2 25 0,105
2 25 0,525
3 35 0,105
3 25
07:45
08:01
08:05
08:15
08:25
08:30 0,105
2 25 0,105
3 25
08:45
09:00 0,105
2 25
09:30 0,105
2 25 0,105
2 25 0,105
3 25
10:00
10:30
11:00
11:30 0,015
2 25 0,105
2 25 0,105
3 25
11:45 0,015
2 25 0,105
2 25 0,105
3 25
12:00 0,015
2 25 0,105
2 25
12:30 0,015
2 25 0,105
2 25
12:45 0,015
2 25 0,105
2 25 0,525
3 35 0,315
4 10 55
14:30 0,015
2 25
15:00 0,015
2 25
15:30 0,015
2 25
16:00 0,015
2 25
16:30
17:00
18:00 0,105
2 25 0,105
3 25
18:15 0,105
2 25 0,105
3 40
18:30 0,015
2 25 0,105
2 25
19:00 0,015
2 25 0,105
2 25
19:30 0,015
2 25 0,105
2 25

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/157
3XS XXS XS
S
Q tap
f
T m
Q tap
f
T m
Q tap
f
T m
Q tap
f
T m
T p
h
kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C kWh l/min °C °C
20:00 0,105
2 25
20:30 1,05
3 35 0,42
4 10 55
20:45 0,105
2 25
20:46
21:00 0,105
2 25
21:15 0,015
2 25 0,105
2 25
21:30 0,015
2 25 0,525
5 45
21:35 0,015
2 25 0,105
2 25
21:45 0,015
2 25 0,105
2 25
Q ref
0,345 2,100 2,100 2,100
M
L XL
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
h
kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C
07:00 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
07:05 1,4
6 40 1,4
6 40
07:15 1,82
6 40
07:26 0,105
3 25
07:30 0,105
3 25 0,105
3 25
07:45 0,105
3 25 4,42 10 10 40
08:01 0,105
3 25 0,105
3 25
08:05 3,605 10 10 40
08:15 0,105
3 25 0,105
3 25
08:25 0,105
3 25
08:30 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
08:45 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
09:00 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
09:30 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
10:00 0,105
3 25
10:30 0,105
3 10 40 0,105
3 10 40 0,105
3 10 40
11:00 0,105
3 25
11:30 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
11:45 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
12:00
12:30

L 239/158
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
M
L XL
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
h
kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C
12:45 0,315
4 10 55 0,315
4 10 55 0,735
4 10 55
14:30 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
15:00 0,105
3 25
15:30 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
16:00 0,105
3 25
16:30 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
17:00 0,105
3 25
18:00 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
18:15 0,105
3 40 0,105
3 40 0,105
3 40
18:30 0,105
3 40 0,105
3 40 0,105
3 40
19:00 0,105
3 25 0,105
3 25 0,105
3 25
19:30
20:00
20:30 0,735
4 10 55 0,735
4 10 55 0,735
4 10 55
20:45
20:46 4,42 10 10 40
21:00 3,605 10 10 40
21:15 0,105
3 25 0,105
3 25
21:30 1,4
6 40 0,105
3 25 4,42 10 10 40
21:35
21:45
Q ref
5,845 11,655 19,07
XXL 3XL 4XL
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
h
kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C
07:00 0,105
3 25 11,2 48 40 22,4 96 40
07:05
07:15 1,82
6 40
07:26 0,105
3 25
07:30
07:45 6,24 16 10 40
08:01 0,105
3 25 5,04 24 25 10,08 48 25
08:05
08:15 0,105
3 25

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/159
XXL 3XL 4XL
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
Q tap
f
T m
T p
h
kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C kWh l/min °C °C
08:25
08:30 0,105
3 25
08:45 0,105
3 25
09:00 0,105
3 25 1,68 24 25 3,36 48 25
09:30 0,105
3 25
10:00 0,105
3 25
10:30 0,105
3 10 40 0,84 24 10 40 1,68 48 10 40
11:00 0,105
3 25
11:30 0,105
3 25
11:45 0,105
3 25 1,68 24 25 3,36 48 25
12:00
12:30
12:45 0,735
4 10 55 2,52 32 10 55 5,04 64 10 55
14:30 0,105
3 25
15:00 0,105
3 25
15:30 0,105
3 25 2,52 24 25 5,04 48 25
16:00 0,105
3 25
16:30 0,105
3 25
17:00 0,105
3 25
18:00 0,105
3 25
18:15 0,105
3 40
18:30 0,105
3 40 3,36 24 25 6,72 48 25
19:00 0,105
3 25
19:30
20:00
20:30 0,735
4 10 55 5,88 32 10 55 11,76 64 10 55
20:45
20:46 6,24 16 10 40
21:00
21:15 0,105
3 25
21:30 6,24 16 10 40 12,04 48 40 24,08 96 40
21:35
21:45
Q ref
24,53 46,76 93,52

L 239/160
EN
Official Journal of the European Union
6.9.2013
ANNEX IV
Verification procedure for market surveillance purposes
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of
the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
1. The Member State authorities shall test one single unit per model.
2. The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this
Regulation if:
(a) the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
(b) the seasonal space heating energy efficiency η s is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat
output of the unit;
(c) the water heating energy efficiency η wh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output
of the unit;
(d) the sound power level L WA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
(e) the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared
value of the unit.
3. If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not
to comply with this Regulation. If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State
authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
4. The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this
Regulation if:
(a) the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II;
(b) the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency η s is not more than 8 % lower than the
declared value at the rated heat output of the unit;
(c) the average of the three units for water heating energy efficiency η wh is not more than 8 % lower than the declared
value at the rated heat output of the unit;
(d) the average of the three units for the sound power level L WA is not more than 2 dB higher than the declared value
of the unit; and
(e) the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than
20 % higher than the declared value of the unit.
5. If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not
to comply with this Regulation. The Member State authorities shall provide the test results and other relevant
information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the
decision being taken on the non-compliance of the model.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.

EN
6.9.2013 Official
Journal
of
the
European
Union
L
239/161
ANNEX V
Indicative benchmarks referred to in Article 6
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of
seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen
oxides was identified as follows:
1. Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 145 %;
2. Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters:
Declared load profile 3XS XXS XS
S
M
L XL XXL 3XL 4XL
Water heating energy 35 % 35
% 38
% 38
% 75
% 110
% 115
% 120
% 130
% 130
%
efficiency
3. Benchmarks for sound power level (L WA ), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters
with rated heat output:
(a) ≤ 6 kW: 39 dB;
(b) > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
(c) > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
(d) > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
4. Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
(a) of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels: 14 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
(b) of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels: 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a
single heater.

Document Outline


附件:

P020171219423046965174.pdf

触碰右侧展开